1 00:00:00,010 --> 00:00:01,790 අන්තිම වතාවේ මිථ්‍යා විශ්වාස... 2 00:00:01,818 --> 00:00:03,708 ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න, කැල්වින්. 3 00:00:03,748 --> 00:00:05,285 - ඔයා කැමති විදිහට. - ඔයා කව්ද? 4 00:00:05,301 --> 00:00:07,913 - ඩ්‍රෙජ්. Coo-coo-ca-choo. - මගේ අම්මත් මැරුණා. 5 00:00:07,928 --> 00:00:09,863 - [SOBS] - මෙයින් පිළිබිඹු වේ, 6 00:00:09,885 --> 00:00:11,937 ඔබට කථා දැකිය හැකිය ලොව පුරා. 7 00:00:11,942 --> 00:00:13,059 ඔබට නගරාධිපති සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්. 8 00:00:13,070 --> 00:00:14,668 මම ඔබේ සම්පූර්ණ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙමි. 9 00:00:14,717 --> 00:00:17,670 ඔබ එය සොයමින් සිටියා ගොඩක් කාලෙකින් නාද වෙනවා නේද? 10 00:00:17,795 --> 00:00:20,070 - මෙය සමුගැනීමක් නොවේ! - අහ්හ්හ්හ්! 11 00:00:22,868 --> 00:00:24,343 අපි මේක කරන්නේ නැහැ. 12 00:00:24,654 --> 00:00:25,986 කැල්වින් හරි. 13 00:00:26,111 --> 00:00:29,116 - දේවල් නරක අතට හැරිය හැක. - එය නරක අතට හැරිය නොහැක. 14 00:00:29,241 --> 00:00:30,431 ඒක නවත්වන්නේ නැහැ. 15 00:00:30,509 --> 00:00:31,968 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 16 00:00:32,510 --> 00:00:33,799 මම දන්නේ නැහැ. 17 00:00:34,131 --> 00:00:37,500 - මට තියෙන්නේ හැඟීමක් විතරයි. - හොඳ මදි. 18 00:00:37,625 --> 00:00:39,383 - පහසු, පහසු. - ආ... 19 00:00:39,508 --> 00:00:42,419 හරි. කාටවත් මේක ඕන නෑ. 20 00:00:43,381 --> 00:00:46,080 මම හිතුවේ නැහැ ඇත්තටම වජ්‍රස් තියෙනවා කියලා. 21 00:00:46,267 --> 00:00:48,000 ඇත්තටම ඒ මොකක්ද? 22 00:00:48,209 --> 00:00:50,957 හින්දි පුරාවෘත්තය, එය උපයෝගී කර ගත්තේය අකුණු වල බලය සහ... 23 00:00:50,971 --> 00:00:52,842 නටබුන් දින. 24 00:00:54,595 --> 00:00:55,988 මගුලක් හරියන්නේ නෑ. 25 00:00:56,176 --> 00:00:58,122 බලන්න, ඔහු එකඟයි. 26 00:00:58,161 --> 00:00:59,830 - නැහැ, මම නැහැ. - ඒක තියන්න නගරාධිපති. 27 00:00:59,841 --> 00:01:01,903 මෙයට හේතුව ඇයයි. 28 00:01:02,028 --> 00:01:03,584 මම දැන් එය අවසන් කරනවා. 29 00:01:04,785 --> 00:01:06,698 - [වෙඩි] - [GROANS] 30 00:01:07,560 --> 00:01:09,454 - කැල්වින්! - [GROANS] 31 00:01:10,767 --> 00:01:12,149 කැල්වින්! 32 00:01:12,962 --> 00:01:14,135 [MAY GASPS] 33 00:01:14,544 --> 00:01:17,635 බලන්න, මට එහෙම කරන්න ඕන වුණේ නැහැ. 34 00:01:18,768 --> 00:01:20,876 ඔයාගේ තුවක්කුව මට වැඩ කරන්නේ නැහැ. 35 00:01:21,096 --> 00:01:22,765 පලා යන්න, මැයි, එසේම. 36 00:01:27,554 --> 00:01:28,842 යන්න. 37 00:01:33,742 --> 00:01:34,881 හරි හරී. 38 00:01:36,639 --> 00:01:38,750 මෙතන වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ඔබ දන්නවා නම්, 39 00:01:38,961 --> 00:01:40,465 ඔබ මාව නවත්වන්නේ නැහැ. 40 00:01:54,151 --> 00:01:55,760 මෙතනින් ඉවරයි. 41 00:01:58,205 --> 00:02:00,172 [රම්බ්ලිං] 42 00:02:04,812 --> 00:02:06,875 බැල්ලිගෙ පුතා! 43 00:02:08,682 --> 00:02:10,282 [ඝෝෂාකාරී පිපිරීම] 44 00:02:16,131 --> 00:02:18,690 [TILLY] හයක් යනු කුමක්ද? නොමේරූ සඳහා අකුරු වචනය? 45 00:02:18,989 --> 00:02:20,292 ජෙජුන්. 46 00:02:20,466 --> 00:02:22,196 - C'est un mot franóais. - ඕයි. 47 00:02:22,412 --> 00:02:25,475 J-E-J-U-N-E. 48 00:02:25,519 --> 00:02:28,096 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ හරි. ඔබ සෑම දිනකම අලුත් දෙයක් ඉගෙන ගන්න. 49 00:02:29,091 --> 00:02:30,252 හේයි, 50 00:02:31,601 --> 00:02:33,453 ලස්සන වැඩක් ඒ ජින්ගෙ පස්සට පයින් ගහනවා 51 00:02:33,486 --> 00:02:35,681 පසුගිය දිනක කඳවුරු පාලම් අසල. 52 00:02:36,161 --> 00:02:38,390 ඒත් අපි සෙට් වෙන්න ඕන සමහර නීති පනවන නිසා 53 00:02:38,515 --> 00:02:41,409 සොලමන්ගේ මුද්ද වැඩිපුරම බව අපිට ලැබුන බලවත් ආයුධයක් පුතේ. 54 00:02:41,696 --> 00:02:44,483 ඔබ මෙතැනින් පිටතට පැන්නේ නම් සහ ඔයා මට නොකියා ඒක ගන්න 55 00:02:44,875 --> 00:02:46,943 අපි ගෙදරදී ප්‍රහාරවලට ගොදුරු වෙනවා. 56 00:02:47,258 --> 00:02:48,789 තේරුනා. 57 00:02:49,558 --> 00:02:51,295 මේක අපිට වෙලා නැද්ද දැනටමත් සංවාදයක්? 58 00:02:51,325 --> 00:02:54,635 [BEA] හේයි, යාලුවනේ, එන්න සමහර බිත්තර සීතල වීමට පෙර. හ්ම්? 59 00:02:56,083 --> 00:02:57,396 මට තව ඕනේ. 60 00:02:57,637 --> 00:02:59,898 තව මොනවද? ඔයා තාම කාලාවත් නෑ. 61 00:03:00,023 --> 00:03:02,867 හා ටිලී, මම ඔයාට ඔම්ලට් එකක් හැදුවා 62 00:03:02,884 --> 00:03:06,372 - සෝයා කිරි සමග, ඔබ කැමති ආකාරයට. - ඔව්, ඔබ මගේ මනස කියවනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 63 00:03:06,400 --> 00:03:08,943 [BEA] මම hydrangeas කිහිපයක් සිටුවා ඔබේ මවගේ සොහොන් බිමේදී. 64 00:03:08,976 --> 00:03:12,079 මම හිතුවා තවත් සුවිශේෂී එකක් එක්ක යන්න සාමාන්ය ලිලී මල් වලට වඩා මල්. 65 00:03:12,106 --> 00:03:13,555 ඒක ඔයා ගැන ගොඩක් හිතලා. 66 00:03:13,975 --> 00:03:15,926 සේවාව මග හැරීම ගැන මට කණගාටුයි. 67 00:03:15,993 --> 00:03:18,027 [හුස්ම පිට කරයි] එපා. මම කිව්වේ, ඔබ දුරස් විය. 68 00:03:18,099 --> 00:03:20,030 මට ඊට වඩා පුදුමයි නැන්සි නැන්දා පෙනී සිටියේ නැත. 69 00:03:20,052 --> 00:03:21,876 මම හිතුවා ඇය එතනට එයි කියලා සදාචාරාත්මක සහයෝගය හෝ වෙනත් දෙයක් වැනි. 70 00:03:21,898 --> 00:03:24,624 නැන්සි නැන්දා ගමනක්, නමුත් ඇය ඇගේ කාලය තුළ පෙනී සිටිනු ඇත. 71 00:03:25,133 --> 00:03:26,887 ආ, මම අදින් පසුව ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්. 72 00:03:26,914 --> 00:03:28,695 නමුත් මට මුලින්ම ඇතුළත් කිරීමක් තිබේ. 73 00:03:28,750 --> 00:03:30,475 අවාසනාවන්ත ලෙස පීටර්ස් මහතා අභාවප්‍රාප්ත විය. 74 00:03:30,542 --> 00:03:32,267 ඇත්තටම? පීටර්ස් මහත්මයා? 75 00:03:32,626 --> 00:03:34,008 මම ඔහුට කැමති වුණා. 76 00:03:34,379 --> 00:03:35,573 සිදුවුයේ කුමක් ද? 77 00:03:35,811 --> 00:03:37,907 [TILLY] හොඳයි, ඔහු විය 86 සහ රතු එළියක් දැල්වීය. 78 00:03:37,918 --> 00:03:41,339 අවංකවම, මට යම් වයසකදී දැනෙනවා, අපි ඔවුන්ගේ යතුරු ඉවත් කළ යුතුයි. 79 00:03:45,795 --> 00:03:48,416 අනේ නෑ මගුලක් නෑ මං දිහා බලන්නවත් එපා. 80 00:03:48,593 --> 00:03:50,440 ඔහ්, මමද? 81 00:03:50,457 --> 00:03:52,298 මම නෑ... මම... මම දැක්කේ නැහැ. 82 00:03:52,331 --> 00:03:54,255 ම්ම්, මාර්ගය, ඔබ කරන්න එයාව ගන්න හිතලද? 83 00:03:54,288 --> 00:03:56,788 කුමක් දැයි මට අවංකවම විශ්වාස නැත ඔහු සිටින තත්වය, නමුත් ශරීරය ... 84 00:03:56,890 --> 00:03:57,988 - ඔව්, නිසැකවම. - [TILLY] ඒක හරිද? 85 00:03:58,010 --> 00:04:01,223 ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. සමහරවිට පසුව, මට මෝටර් රථය ණයට ගත හැකි විය. 86 00:04:01,348 --> 00:04:02,672 රස්ටයි මටයි ඕන වුනේ... 87 00:04:02,694 --> 00:04:06,293 ම්, රුස් සහ ඔබට කිසිවක් නැත මාත් එක්ක දිනයක් හැර යනවා. 88 00:04:06,332 --> 00:04:08,107 මම ඔයාව දවස් දෙකක් තනියම දාලා ගියා 89 00:04:08,135 --> 00:04:12,613 සහ මම තවමත් ස්ක්‍රබ් කිරීමට උත්සාහ කරමි ඒ ළමයාගේ ලේ මගේ ලී බිමෙන්. 90 00:04:17,070 --> 00:04:18,475 මොකක් ද වැරැද්ද? 91 00:04:19,564 --> 00:04:21,571 මේ පොඩි හිසරදයක් ආවා එය ඉවත්ව යන්නේ නැත. 92 00:04:21,593 --> 00:04:22,959 ඔයාගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා බබා. 93 00:04:23,003 --> 00:04:25,995 සමහර විට මට නින්දක් අවශ්‍ය විය හැක, මන්ද ඉතා ලස්සන කෙනෙක් 94 00:04:26,120 --> 00:04:27,563 රාත්‍රියේ අඩක් මාව අවදි කළා. 95 00:04:27,584 --> 00:04:29,409 - [TILLY] යාලුවනේ, එන්න. - දැන් ඔයා ඒක කියනවා. 96 00:04:29,437 --> 00:04:30,730 - මොකක්ද, වෛරක්කාරයා? - අයිසැක්. කිසි කෙනෙක නැහැ. 97 00:04:30,747 --> 00:04:32,804 - හහ්? - [දුරකථන නාද] 98 00:04:32,860 --> 00:04:35,336 - ම්ම්ම්. - ඔහ්, මට තත්පරයකට සමාවෙන්න. 99 00:04:36,348 --> 00:04:37,552 හේස්ටිංස්. 100 00:04:37,613 --> 00:04:38,879 ඔයාලා හැමෝම හොඳින්ද? 101 00:04:39,004 --> 00:04:40,892 ඔව්, අපි හොඳයි. මොකක්ද වෙන්නේ? 102 00:04:40,914 --> 00:04:44,907 මම කතා කිරීම අනිවාර්යයි ඔබට පෞද්ගලිකව. දැන් හරි. 103 00:04:49,243 --> 00:04:54,131 ගුරුත්වාකර්ෂණ මැජික් සඳහා ඔබ දරුවන් සූදානම් නැත. 104 00:04:54,186 --> 00:04:55,944 ඉතින් අපි මූලික කරුණු වෙත ආපසු යන්නෙමු, හ්ම්? 105 00:04:55,983 --> 00:04:57,791 හරියට, රියදුරු එඩ්. 106 00:04:57,868 --> 00:05:00,712 - අපි ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද? - නෑ, මට දැනගන්න ඕන. 107 00:05:01,188 --> 00:05:04,534 ඉතින් මේ පවුලේ හැමෝම සංඥා කාඩ්පතක් ලබා ගනී. 108 00:05:04,591 --> 00:05:06,449 ඔබ පවා, රුස්. 109 00:05:06,760 --> 00:05:09,814 සහ හැඟවුම්කාරකයක් උභතෝකෝටිකයක් සංකේතවත් කරයි 110 00:05:09,848 --> 00:05:11,632 හෝ ඔබ තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන තීරණය 111 00:05:11,688 --> 00:05:14,466 සහ ඔබ සිටින්නේ කෙසේද සහ කොහේද යන්න විසඳුමක් සොයමින්. 112 00:05:14,957 --> 00:05:18,828 ඉතින් අපිට අධිරාජිනිය ඉන්නවා, 113 00:05:19,406 --> 00:05:21,109 අසපුව, 114 00:05:21,856 --> 00:05:23,342 මෝඩයා, 115 00:05:25,477 --> 00:05:26,928 යුක්තිය, 116 00:05:27,924 --> 00:05:29,492 අධිරාජයා, 117 00:05:30,259 --> 00:05:33,037 - තරුව. - මට තරුව වෙන්න ඕන. 118 00:05:33,635 --> 00:05:36,021 - රුස්, ඔයා තමයි මෝඩයා. - [සිනාසෙයි] 119 00:05:36,123 --> 00:05:38,312 ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ. 120 00:05:39,871 --> 00:05:41,839 පෙම්වතුන්. [උගුර හිස් කරයි] 121 00:05:42,907 --> 00:05:46,578 - එහෙනම් අපිට යක්ෂයා ඉන්නවා. - [RUSS] ඔහ්. 122 00:05:46,633 --> 00:05:50,211 සහ යක්ෂයා ... 123 00:05:50,261 --> 00:05:52,666 මගේ තට්ටුවේ යක්ෂයන් දෙදෙනෙකු සිටින්නේ ඇයි? 124 00:05:55,375 --> 00:05:56,951 ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 125 00:05:58,256 --> 00:05:59,832 හොඳයි, මොකක්ද අවුල? 126 00:06:05,698 --> 00:06:07,931 රුස්, ඔබ එය උත්සාහ කරන්න. 127 00:06:23,337 --> 00:06:25,386 [RUSS] අහෝ. 128 00:06:27,493 --> 00:06:28,930 හරි හරී. 129 00:06:54,134 --> 00:06:55,832 [RUSS] අහෝ. 130 00:06:55,869 --> 00:06:58,480 මේ ඔක්කොම මැරිලා වේගාස් වලට යනවා නේද? 131 00:06:58,605 --> 00:07:01,035 ළමයි, ගිහින් කැල්වින්ව හොයාගන්න. 132 00:07:01,642 --> 00:07:03,120 එය හදිසි බව ඔහුට කියන්න. 133 00:07:03,700 --> 00:07:05,895 දැන්. දැන්. 134 00:07:35,342 --> 00:07:36,511 හේයි. 135 00:07:37,310 --> 00:07:38,410 හේයි. 136 00:07:40,952 --> 00:07:42,726 ඔයා අද වැඩ කරනවා කියලා හිතුවා. 137 00:07:43,350 --> 00:07:44,490 නැත. 138 00:07:44,927 --> 00:07:46,509 ගෙදර කෑමක් තිබුණේ නැහැ. 139 00:07:47,421 --> 00:07:49,018 මම මේ පැත්තට ගියා. ඔයා මට කිව්වා. 140 00:07:49,035 --> 00:07:51,280 - මම දේවල් කිහිපයක් ගත්තා. - හේයි, අපි මේක නොකර ඉමු. 141 00:07:51,319 --> 00:07:53,820 - කුමක්ද කරන්නේ? ඒ මුළු නයිට්වරයා දිදුලන සන්නාහ දේ තුළ. 142 00:07:53,829 --> 00:07:57,317 - ඒක ටිකක් සෙල්ලම් කරනවා නේද? - එය පොදු අනුග්රහයක් දිගු කිරීම ලෙස හැඳින්වේ. 143 00:07:57,339 --> 00:07:59,237 ඔව්, නමුත් කෙසේද සමඟ බොහෝ නූල් අමුණා තිබේද? 144 00:08:00,219 --> 00:08:01,448 නූල් නැත. 145 00:08:01,626 --> 00:08:04,627 ඔබ උත්සාහ අපෙන් ඉවත් විය නැවත ගොඩනැගීමට, මම එයට ගරු කරමි. 146 00:08:04,752 --> 00:08:07,111 මම එළියේ ඉන්නවා වගේ හදන්න එපා මෙන්න ඔබ මත ක්‍රීඩාව ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරයි. 147 00:08:07,151 --> 00:08:08,974 මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි සිල්ලර බඩු ගෙදරට දැම්මා 148 00:08:08,982 --> 00:08:10,966 මගේ දුව ජීවත් වෙනවා කියලා. ඒක තමයි. 149 00:08:11,622 --> 00:08:13,652 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද. 150 00:08:14,572 --> 00:08:15,944 ඔබට මෙය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැක, 151 00:08:15,974 --> 00:08:18,013 නමුත් May Westbrook ප්රතිරෝධී වේ. 152 00:08:18,138 --> 00:08:19,276 [GARVEY] කැල්වින්. 153 00:08:21,481 --> 00:08:23,277 ආච්චි ඇගේ ටැරට් කාඩ්පත් කියවන අතර ඔවුන් ... 154 00:08:23,299 --> 00:08:25,183 - ඔවුන් සියල්ලෝම නපුරු ලෙස පැමිණියහ. - නපුරු. 155 00:08:25,214 --> 00:08:26,571 ඇය යමක් කීවාය ඇත්තෙන්ම නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත. 156 00:08:26,607 --> 00:08:29,053 හරි, මම ඇගේ හර්-මගෙදොන් අසා ඇත කලින් කතා. ඒක හොඳයි. 157 00:08:29,079 --> 00:08:32,304 මිස්ටර් හේස්ටිංස්, ඇය බරපතලයි. 158 00:08:32,890 --> 00:08:34,653 තාත්තේ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මේ වෙලාවේ විහිළු කරනවා. 159 00:08:36,073 --> 00:08:38,450 හරි හරී. ඔය ළමයි ආපහු ගෙදර යන්න. 160 00:08:38,484 --> 00:08:40,163 - හා ඔතන ඉන්න. - [මුඛය] හරි. 161 00:08:48,822 --> 00:08:50,768 නැන්සි නැන්දා, ඔබ උත්සාහ කළාද ... 162 00:08:55,710 --> 00:08:57,130 අනේ දෙවියනේ. 163 00:08:57,255 --> 00:08:58,457 ඇයව අල්ලන්න එපා. 164 00:08:59,100 --> 00:09:00,907 [TILLY] සිදුවන්නේ කුමක්ද? ඔබ ඇයට කරන්නේ කුමක්ද? 165 00:09:00,978 --> 00:09:03,133 ප්රශ්නය වන්නේ, කුමක්ද යන්නයි ඇය අපට කරනවාද? 166 00:09:03,258 --> 00:09:04,868 හරි, ඉන්න. ඔබත් වෙනස් දෙයක් මතක තබා ගන්න 167 00:09:04,872 --> 00:09:06,380 නැත්නම් අන්තිම දවස ගැන අසාමාන්‍යද? 168 00:09:06,433 --> 00:09:08,039 දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට, 169 00:09:08,326 --> 00:09:10,055 මම d'jó vu කිහිපයක් අත්විඳිමි, 170 00:09:10,094 --> 00:09:12,178 - නමුත් බොහෝ අය එය අත්විඳිති, සහ ... - ඉන්න, ඉන්න. 171 00:09:12,192 --> 00:09:13,589 නගරාධිපති බික්ලි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 172 00:09:13,714 --> 00:09:15,398 මම ආවේ අපිව බේරගන්න, 173 00:09:15,903 --> 00:09:17,566 නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත. 174 00:09:18,410 --> 00:09:20,941 අපොයි. හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. 175 00:09:20,998 --> 00:09:22,073 මගුලක් හරියන්නේ නෑ. 176 00:09:22,139 --> 00:09:23,979 ඔයා බලන්න? ඔහු එකඟ වේ. 177 00:09:24,019 --> 00:09:25,620 - [CALVIN] නැහැ, මම නැහැ. - නැහැ, ඔහු කරනවා ... 178 00:09:27,248 --> 00:09:29,858 දැන් පහසුයි. අපි කාටවත් මේක ඕන නෑ. 179 00:09:29,933 --> 00:09:31,322 ඇත්තටම ඒ මොකක්ද? 180 00:09:31,447 --> 00:09:32,582 වජ්රා. 181 00:09:32,768 --> 00:09:34,993 හින්දි පුරාවෘත්තයේ, එය බලය පාවිච්චි කළා... 182 00:09:35,028 --> 00:09:36,488 [සියල්ල] අකුණු කිරීම. 183 00:09:36,762 --> 00:09:38,154 සහ... 184 00:09:38,279 --> 00:09:40,356 [සියලු කෑගැසීම] 185 00:09:45,024 --> 00:09:47,479 - ඇයි? - ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මැයි. 186 00:09:47,647 --> 00:09:48,912 මට ඇයව මරා දැමිය යුතුයි. 187 00:09:49,037 --> 00:09:50,866 කාටත් එහෙමයි කවුද පාරේ යන්නේ. 188 00:09:50,903 --> 00:09:52,401 ඒක අපේම යහපතට. 189 00:09:54,804 --> 00:09:56,171 මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා, 190 00:09:56,591 --> 00:09:57,922 එය රූන් බුලට් ය. 191 00:09:58,259 --> 00:10:00,006 වෙන කවුරුත් මැරෙන්න ඕන නෑ. 192 00:10:00,851 --> 00:10:02,350 ඒ වගේම ඔයාට කවදාවත් ඒක කරන්න බැහැ. 193 00:10:06,743 --> 00:10:08,025 කමක් නැහැ. 194 00:10:09,320 --> 00:10:10,337 ඔබ හරි. 195 00:10:10,661 --> 00:10:11,940 හරි හරී. 196 00:10:17,762 --> 00:10:19,111 [කෑගසමින්] 197 00:10:21,157 --> 00:10:22,958 දෙවියනේ. ඔහ්. 198 00:10:26,837 --> 00:10:28,387 [අඬමින්] 199 00:10:31,033 --> 00:10:32,435 ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ ඇයි? 200 00:10:32,931 --> 00:10:34,859 එබැවින් අපට අවසානයේ ඉදිරියට යා හැකිය. 201 00:10:40,785 --> 00:10:43,535 [රම්බ්ලිං] 202 00:10:45,515 --> 00:10:47,289 අපොයි නෑ මොකද වෙන්නේ? 203 00:10:47,673 --> 00:10:49,091 නැහැ! 204 00:10:59,653 --> 00:11:01,637 [රම්බ්ලිං] 205 00:11:02,239 --> 00:11:04,273 [ඝෝෂාකාරී පිපිරීම] 206 00:11:08,900 --> 00:11:11,661 නොමේරූ සඳහා අකුරු හයක වචනයක් යනු කුමක්ද? 207 00:11:11,670 --> 00:11:13,748 ජෙජුන්. ඒක ප්‍රංශ වචනයක්. 208 00:11:13,996 --> 00:11:16,660 J-E-J-U-N-E. 209 00:11:17,084 --> 00:11:18,770 [TILLY] හරි. ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ? 210 00:11:18,895 --> 00:11:21,423 මම දන්නේ නැහැ. සිත් ඇදගන්නා සුළුය SAT වාචික, මම හිතන්නේ. 211 00:11:21,428 --> 00:11:22,702 [TILLY] සාධාරණයි. 212 00:11:23,126 --> 00:11:24,231 පොප්. 213 00:11:24,886 --> 00:11:26,067 ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණේ නැද්ද? 214 00:11:26,757 --> 00:11:27,907 මුද්ද ගැන? 215 00:11:28,894 --> 00:11:30,782 මම හිතුවා අපි කතා කළා කියලා ඊයේ ඒ ගැන. 216 00:11:31,065 --> 00:11:33,246 - අපි කළාද? - ඔව්. 217 00:11:33,371 --> 00:11:35,529 [BEA] යාලුවනේ, ඇවිත් ටිකක් ගන්න බිත්තර සීතල වීමට පෙර. 218 00:11:35,728 --> 00:11:39,037 - හා, ටිලී, මම ඔයාව හැදුවා ... - සෝයා කිරි සමග ඔම්ලට් 219 00:11:39,041 --> 00:11:41,951 ඔබ හයිඩ්‍රේන්ජා වගා කළා මගේ අම්මාගේ සොහොනේදී. 220 00:11:43,030 --> 00:11:45,675 මම කළා. ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද? 221 00:11:46,789 --> 00:11:47,989 ඩිජෝ වු. 222 00:11:49,806 --> 00:11:51,061 [GARVEY] වාව්. 223 00:11:51,309 --> 00:11:54,060 හරි, අපි හැමෝටම පැහැදිලිවම නිවාඩු අවශ්‍යයි. 224 00:11:54,185 --> 00:11:56,031 අපි එකිනෙකා හොඳින් දන්නවා. 225 00:11:56,133 --> 00:11:57,603 නැන්සි නැන්දාගෙන් ඔබ අසා තිබේද? 226 00:11:57,728 --> 00:11:59,770 මම හිතුවා ඇයට ඇති කියලා ඔබේ මවගේ අවමංගල්‍යය සිදු කළා. 227 00:11:59,895 --> 00:12:01,460 ඔව්, මමත් එහෙමයි. 228 00:12:01,646 --> 00:12:04,517 නමුත් මම ඇයව පසුව පරීක්ෂා කරන්නම්. අම්මෝ මට ඉස්සෙල්ලම intake එකක් තියෙනවා. 229 00:12:04,897 --> 00:12:06,158 පීටර්ස් මහතාය. 230 00:12:06,202 --> 00:12:09,683 - ඔහු රතු එළියක් දැල්වීය. - [TILLY] ඔහු 86 විය. 231 00:12:09,754 --> 00:12:12,414 හේතුව යම් වයසකදී, අපි යතුරු ඉවතට ගන්නෙමු. 232 00:12:15,252 --> 00:12:16,252 මොකක් ද වැරැද්ද? 233 00:12:16,965 --> 00:12:18,579 මට පොඩි හිසරදයක් තියෙනවා. 234 00:12:19,561 --> 00:12:22,290 එය පහව යන්නේ නැත සමහර විට මට නින්දක් අවශ්‍යයි. 235 00:12:23,537 --> 00:12:25,780 - මේක හරි නෑ. - [දුරකථන නාද] 236 00:12:29,089 --> 00:12:31,694 - නගරාධිපති. - මගේ ඇමතුම් හැඳුනුම්පත අවහිර කර ඇත. 237 00:12:31,819 --> 00:12:33,127 ඒ මම බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 238 00:12:33,198 --> 00:12:34,537 මම එතනම එන්නම්. 239 00:12:37,474 --> 00:12:40,924 [BEA] එබැවින් එහි සිටින සියලුම දෙනා පවුලට සංඥා කාඩ්පතක් ලැබේ. 240 00:12:41,127 --> 00:12:42,587 ඔබ ඇතුළුව, රුස්. 241 00:12:43,153 --> 00:12:47,134 Significator උභතෝකෝටිකයක් සංකේතවත් කරයි 242 00:12:47,151 --> 00:12:48,744 හෝ ඔබ තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන තීරණය, 243 00:12:48,784 --> 00:12:52,079 සහ ඔබ සිටින්නේ කෙසේද සහ කොහේද යන්න විසඳුමක් සොයමින්. 244 00:12:54,817 --> 00:12:58,807 හරි, අපිට අධිරාජිනිය ඉන්නවා, 245 00:13:01,173 --> 00:13:02,664 අසපුව. 246 00:13:03,062 --> 00:13:04,570 අහ්, මෝඩයා. 247 00:13:09,432 --> 00:13:11,865 එවිට එය යුක්තියයි. 248 00:13:15,925 --> 00:13:17,318 යුක්තිය. 249 00:13:18,287 --> 00:13:20,534 රුස්, ඔයා දැකලා තියෙනවද ඒ ටැරට් කාඩ් තට්ටුව කලින්? 250 00:13:20,556 --> 00:13:21,662 නැත. 251 00:13:22,427 --> 00:13:23,799 ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ? 252 00:13:25,475 --> 00:13:28,032 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. 253 00:13:28,063 --> 00:13:29,691 මීළඟට කුමක් සිදුවේද, රුස්? 254 00:13:31,390 --> 00:13:32,695 අධිරාජයා. 255 00:13:35,349 --> 00:13:38,025 ඊට පස්සේ ඒක තමයි, ආහ්... එතකොට තමයි තරුව. 256 00:13:44,023 --> 00:13:45,440 එතකොට ඒ ආදරවන්තයෝ, 257 00:13:50,207 --> 00:13:53,277 හා අහ්, එහෙනම් ඒක පසුව, යක්ෂයා, 258 00:13:53,450 --> 00:13:55,821 යක්ෂයාගේ ගොඩක් සහ ගොඩක්. 259 00:14:03,977 --> 00:14:06,242 ළමයි, ගිහින් කැල්වින්ව හොයාගන්න. 260 00:14:06,817 --> 00:14:08,296 එය හදිසි බව ඔහුට කියන්න. 261 00:14:22,310 --> 00:14:23,460 [දොර වැසෙයි] 262 00:14:26,189 --> 00:14:28,493 ඔබට කොහොමද මේ දවස්වල දැනෙනවා, අයිසැක්? 263 00:14:28,618 --> 00:14:30,885 ඔයා පොඩි කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි. 264 00:14:31,588 --> 00:14:32,736 මොකද වෙන්නේ, බික්ලි? 265 00:14:32,811 --> 00:14:34,722 මම ප්‍රසන්න දේවල්වල යෙදෙන්නේ නැහැ. 266 00:14:34,757 --> 00:14:37,097 මම උපකල්පනයක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරමි. 267 00:14:38,502 --> 00:14:40,027 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? 268 00:14:41,216 --> 00:14:44,232 පොඩි හිසරදයක් ඇරෙන්න එය පහව යන්නේ නැත, 269 00:14:44,733 --> 00:14:45,967 මම හොඳින්. 270 00:14:46,069 --> 00:14:49,958 අයිස්ක්‍රීම් එකක් වගේ දැනෙනවා මොලේ කැටි වෙනවා නේද? 271 00:14:51,738 --> 00:14:53,833 නෑ නෑ නෑ. 272 00:14:54,099 --> 00:14:57,173 අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු හැරවිය නොහැකි ලෙස ඉස්කුරුප්පු කර ඇත. 273 00:14:57,647 --> 00:14:59,747 මොන මගුලක් කරාද? 274 00:15:01,669 --> 00:15:04,036 Zurvanian loop ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද? 275 00:15:04,722 --> 00:15:06,143 ඒවා අතිශයින් දුර්ලභ ය. 276 00:15:06,198 --> 00:15:08,790 ඒක හරියට කාල වැලි උගුලක් වගේ. 277 00:15:09,611 --> 00:15:11,131 මම සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ සිටිමි 278 00:15:11,131 --> 00:15:12,657 ඒ වගේම මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් හමුවෙලා නැහැ. 279 00:15:12,782 --> 00:15:15,060 මම දන්නේ බොහෝ දුරට ජනප්‍රවාදය හරහා. 280 00:15:15,353 --> 00:15:17,025 හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? 281 00:15:18,908 --> 00:15:20,227 ඉදිරියට එන්න. 282 00:15:21,920 --> 00:15:24,472 ඔබ සහ මම කාලය අත්විඳින්නේ නැත 283 00:15:24,574 --> 00:15:26,734 සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන විදියටම. 284 00:15:26,859 --> 00:15:30,615 කාලය ඉක්මවා යන විට අදියර, අපි රෝග ලක්ෂණ වර්ධනය කරමු. 285 00:15:30,740 --> 00:15:34,782 ඔබ, ඔබේ මස්තිෂ්ක සමග. මම, මගේ, මගේ දැක්ම සමඟ. 286 00:15:36,542 --> 00:15:38,089 අපි කාල වළල්ලක හිරවෙලා, 287 00:15:38,480 --> 00:15:42,121 සහ කාලය ගලා යයි ම නැවත නැවතත්. 288 00:15:42,246 --> 00:15:43,804 ඉතින් මම හිතනවා ඔයා කියනවා කියලා 289 00:15:43,842 --> 00:15:46,398 අපිට මේක තියෙනවා කිහිප වතාවක් සංවාදයක්? 290 00:15:46,523 --> 00:15:48,248 මීට පෙර බොහෝ වාරයක් විය හැකිය. 291 00:15:48,275 --> 00:15:50,636 එතකොට මම හිතනවා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා මම ඊලඟට අහන්නේ මොකක්ද කියලා. 292 00:15:50,653 --> 00:15:52,172 ඒ මම නෙවෙයි. 293 00:15:52,873 --> 00:15:56,720 මම මෙතනම හිරවෙලා ඔබ ඉතිරි සියල්ල සමඟ. 294 00:15:56,796 --> 00:15:58,206 මෙය ආරම්භ වූයේ කවදාද? 295 00:16:00,406 --> 00:16:01,914 මම එය මත වැඩ කරමින් සිටිමි, 296 00:16:02,576 --> 00:16:04,512 සහ මට ඔබත් එසේ වීමට අවශ්‍යයි. 297 00:16:05,550 --> 00:16:07,582 ඇයි? ඔබ වැරදි නම්? 298 00:16:08,253 --> 00:16:10,552 ලූපය නැවත ආරම්භ වුවහොත්. 299 00:16:22,776 --> 00:16:25,208 Ch-ch-ch-chu. 300 00:16:26,152 --> 00:16:29,213 විෂය Jasper Peters, 301 00:16:29,864 --> 00:16:34,211 වයස අවුරුදු 86 යි. මරණ වේලාව, 8:17 ප.ව. 302 00:16:34,336 --> 00:16:36,659 අපි බලමු දෙවියනේ මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා. 303 00:16:40,216 --> 00:16:41,957 හ්ම්, සහ ඇඳීමට නරකයි. 304 00:16:42,082 --> 00:16:44,307 දිගේ ගැඹුරු ඉරීම කම්මුලේ දකුණු පැත්ත, 305 00:16:44,340 --> 00:16:46,288 බොහෝ විට එය වායු බෑගය නිසා විය හැකිය. 306 00:16:46,500 --> 00:16:48,454 නාසය කැඩී ඇත. 307 00:16:49,344 --> 00:16:51,227 manubrium corpus sterni වලට තුවාල 308 00:16:51,254 --> 00:16:53,262 ස්ථාවර බව පෙනේ මොට බල කම්පනය සමඟ 309 00:16:53,289 --> 00:16:54,993 වාහන අනතුරක් නිසා. 310 00:17:14,881 --> 00:17:16,818 [CALVIN] ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. 311 00:17:22,328 --> 00:17:24,890 ඔයා බලන්න? ඔහු එකඟ වේ. 312 00:17:24,965 --> 00:17:26,632 - නැහැ, මම නැහැ. - නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ. 313 00:17:27,316 --> 00:17:29,378 මැයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 314 00:17:29,687 --> 00:17:31,533 - කාටවත් ඕන නෑ... - මෙය සිදු වීමට අවශ්යයි. 315 00:17:31,793 --> 00:17:32,889 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 316 00:17:32,911 --> 00:17:35,674 ඔබ හිතුවේ නැහැ වජ්‍රා තියෙනවා කියලා. 317 00:17:36,306 --> 00:17:38,006 එම වචනය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද? 318 00:17:38,751 --> 00:17:40,102 මම දන්නේ නැහැ. 319 00:17:40,422 --> 00:17:42,457 හින්දි පුරාවෘත්තය පවසන්නේ එය භාවිතා කරන බවයි ... 320 00:17:42,479 --> 00:17:43,733 [දෙකම] අකුණු කිරීමේ බලය. 321 00:17:43,798 --> 00:17:45,166 සමීපව බලන්න. 322 00:17:48,151 --> 00:17:49,517 [MAY] ටිලී! 323 00:17:52,704 --> 00:17:54,865 [ගොරවන] 324 00:17:54,990 --> 00:17:56,557 කැල්වින්! 325 00:18:02,045 --> 00:18:03,798 [වෙඩි වෙඩි] 326 00:18:11,244 --> 00:18:12,940 කැල්වින්! 327 00:18:17,562 --> 00:18:19,647 මෙතනින් ඉවරයි. 328 00:18:29,526 --> 00:18:32,060 [රම්බ්ලිං] 329 00:18:32,662 --> 00:18:34,228 නැහැ! 330 00:18:37,000 --> 00:18:39,434 [රම්බ්ලිං] 331 00:18:40,236 --> 00:18:42,570 [ඝෝෂාකාරී පිපිරීම] 332 00:18:48,200 --> 00:18:51,126 මම හයිඩ්‍රේන්ජස් ටිකක් වගා කළා ඔබේ මවගේ සොහොන් බිමේදී. 333 00:18:51,170 --> 00:18:54,182 - [හඬ දෝංකාරය] කැල්වින්. - මට දුක දැනෙනවා, සේවාව මගහැරීම. 334 00:18:54,236 --> 00:18:58,899 ඔබම බේරගන්න. අපව නිදහස් කරන්න, කැල්වින්. අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි. 335 00:18:58,975 --> 00:19:01,017 - [ඔරලෝසු ටික් කිරීම] - අපිව නිදහස් කරන්න. 336 00:19:01,082 --> 00:19:02,753 අපිව නිදහස් කරන්න. 337 00:19:08,758 --> 00:19:10,385 අපේ වැඩක් ඔවුන්ට කියන්න එපා! 338 00:19:10,461 --> 00:19:12,295 [ඔරලෝසු ටික් කිරීම] 339 00:19:15,131 --> 00:19:16,609 [දුරකථනය නාද වේ] 340 00:19:18,734 --> 00:19:20,413 - හේස්ටිංස්. - අයිසැක්. 341 00:19:20,679 --> 00:19:23,337 මට දැන් ඔයාව පුද්ගලිකව දකින්න ඕන. 342 00:19:25,705 --> 00:19:27,575 අපට ලැබී ඇත්තේ කවුද? 343 00:19:28,570 --> 00:19:32,000 විෂය Jasper Peters. 344 00:19:32,048 --> 00:19:33,872 වයස අවුරුදු 86, 345 00:19:34,067 --> 00:19:35,587 ch-ch-ch-chu. 346 00:19:35,614 --> 00:19:37,569 මරණ වේලාව, 8:17 ප.ව. 347 00:19:37,580 --> 00:19:39,381 බලමු දෙවියනේ මොනවද කරලා තියෙන්නේ කියලා. 348 00:19:44,479 --> 00:19:46,677 මත ගැඹුරු ඉරීම කම්මුලේ දකුණු පැත්ත. 349 00:19:47,274 --> 00:19:48,794 ඔහුගේ නාසය කැඩී ඇත. 350 00:19:51,701 --> 00:19:53,575 manubrium corpus sterni වලට තුවාල 351 00:19:53,586 --> 00:19:56,555 මොට සමග අනුකූල බව පෙනේ වාහන අනතුරක් හේතුවෙන් බල කම්පනය. 352 00:20:00,712 --> 00:20:02,389 මොනවද වෙන්නේ? 353 00:20:17,760 --> 00:20:19,399 සිත්ගන්නා සුළුය. 354 00:20:34,482 --> 00:20:35,888 ඒයි, මේ ටිලී, ඔයා කොහෙද? 355 00:20:35,926 --> 00:20:37,451 [දුරකථනය හරහා යන්න] මම ගෙදර යන ගමන්. 356 00:20:37,635 --> 00:20:40,247 මට මේ හාස්‍යජනක හැඟීම ඇති විය ඔබ ඇමතීමට යමින් සිටියේය. 357 00:20:46,118 --> 00:20:48,832 බී, වැඩිය නැහැ වේලාව ලූප කිරීම මත කියවීම. 358 00:20:48,880 --> 00:20:51,193 හොඳයි, සමහර විට එක කාලයකදී තිබුණා. 359 00:20:51,427 --> 00:20:53,245 සියලු පිළිස්සීම් සහ කොල්ලකෑම් සමඟ 360 00:20:53,267 --> 00:20:56,399 හි මහා පුස්තකාලවල පුරාණ ලෝකයේ, බොහෝ දේ ඉතිරිව නැත. 361 00:20:56,459 --> 00:20:58,893 නැහැ, භූතයෙක් සම්බන්ධයි 362 00:20:58,904 --> 00:21:01,498 පුරාණ ඊජිප්තු දෙවියන් Khonsu සමඟ. 363 00:21:02,855 --> 00:21:05,096 ඔහු සහ තෝත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන් සලකුණු කරයි. 364 00:21:05,514 --> 00:21:08,206 නමුත් ඔවුන් ද්වේෂසහගත බව දන්නේ නැත. 365 00:21:10,996 --> 00:21:13,042 මට සමාවෙන්න, මට දැන් ගොඩක් මහන්සියි. 366 00:21:13,303 --> 00:21:15,122 [හුස්ම] මමත් එහෙමයි. 367 00:21:15,648 --> 00:21:17,195 අපි දිගටම තල්ලු කළ යුතුයි. 368 00:21:17,412 --> 00:21:18,482 හරි හරී? 369 00:21:20,072 --> 00:21:22,661 [සුසුම්] අපි මැරුණම අපිට නිදාගන්න පුළුවන්. 370 00:21:22,916 --> 00:21:24,642 ඒක සැනසීමක්. 371 00:21:26,314 --> 00:21:28,719 ක්‍රෝනස් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 372 00:21:28,746 --> 00:21:31,796 කාලානුක්‍රමික කාල ආණ්ඩුකාරයා, නිසැකවම. 373 00:21:32,350 --> 00:21:35,341 ඇත්තටම කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නැහැ අපි ඔහුට තරහා ගියා, නමුත් ... 374 00:21:38,022 --> 00:21:39,786 ඉතින් බී, ඔබ හරි නම්, 375 00:21:40,383 --> 00:21:42,993 සහ අපි හිරවෙලා යම් කාලයක් හිරේ 376 00:21:43,628 --> 00:21:46,124 ඔයා හිතන්නේ ලෝකේ කියලා අපි නැතිව ගියාද? 377 00:21:46,889 --> 00:21:48,969 නැතිනම් මෙය කාලයට සමානද සංචාරක ජීවිතය, ඔබ දන්නවා, 378 00:21:49,278 --> 00:21:52,008 හෙන්රි වයසට යන්නේ ඇත්තටම හෙමින් 379 00:21:52,041 --> 00:21:54,157 ඉන්පසු ඔහුගේ පවුල සහ පෘථිවියේ ආදරණීයයන් 380 00:21:54,200 --> 00:21:56,822 වයසට ගොස් ඔහුව අමතක කරන්න 381 00:21:56,898 --> 00:21:58,489 ඉන්පසු ඔහු රාත්‍රියේ අතුරුදහන් වේ 382 00:21:58,494 --> 00:22:01,197 ඔබ සම්පූර්ණ කළ යුතුයි විවාහය. තව එහෙමද? 383 00:22:02,467 --> 00:22:04,367 අපි කවදාවත් සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 384 00:22:06,456 --> 00:22:09,225 මට කවදාවත් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ යමක් ගැන එතරම් වැරදියි. 385 00:22:11,070 --> 00:22:12,394 [සුසුම්] 386 00:22:17,963 --> 00:22:19,423 ඒ මොකක්ද? 387 00:22:31,445 --> 00:22:33,980 මේ මකුළු දැල් වලට මොකද? 388 00:22:37,802 --> 00:22:39,853 මේ නැන්සි නැන්දාගෙද? 389 00:22:41,172 --> 00:22:43,539 ඇය කුමක් කිරීමටද? 390 00:22:48,863 --> 00:22:50,844 [සුසුම්] 391 00:22:50,969 --> 00:22:53,190 [VOICEMAIL] ඔබ ළඟා වී ඇත්නම් ඔබ සොයන්නේ කවුද, 392 00:22:53,519 --> 00:22:55,316 ඔබ දන්නවා කරන්න ඕන දේ. 393 00:22:57,665 --> 00:22:59,402 නැන්සි නැන්දා? 394 00:22:59,749 --> 00:23:01,182 [BEA] අනේ දෙවියනේ. 395 00:23:06,875 --> 00:23:08,982 ඉන්න, ඇයව අල්ලන්න එපා. 396 00:23:09,248 --> 00:23:11,006 මොකද වෙන්නේ, ඇයට කුමක් සිදුවේද? 397 00:23:11,131 --> 00:23:13,467 ප්‍රශ්නය නම් ඇය අපට කරන්නේ කුමක්ද? 398 00:23:19,820 --> 00:23:21,557 නගරාධිපති බික්ලි, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 399 00:23:21,997 --> 00:23:23,610 මම ආවේ අපිව බේරගන්න, 400 00:23:23,712 --> 00:23:25,508 නමුත් ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත. 401 00:23:25,563 --> 00:23:27,181 ඔබත් නොවේ. 402 00:23:31,028 --> 00:23:33,292 මැයි, ඔබ මොකද කරන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද? 403 00:23:33,302 --> 00:23:34,817 ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා. 404 00:23:34,887 --> 00:23:36,396 එය එකම මාර්ගය විය. 405 00:23:37,666 --> 00:23:40,457 නැන්සි නැන්දා, නැන්සි නැන්දා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 406 00:23:40,652 --> 00:23:43,632 හරි, ටිලී, අමතන්න පරිපූරක වෛද්‍යවරු, මට ඇයව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න. 407 00:23:44,223 --> 00:23:45,743 නැත. 408 00:23:49,032 --> 00:23:50,665 මේක හරි නෑ. 409 00:23:51,137 --> 00:23:53,135 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය ඇය මාර්ගය බව පැහැදිලිය 410 00:23:53,167 --> 00:23:55,187 - අපිට මෙතනින් යන්න. - [CALVIN] ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද? 411 00:23:55,219 --> 00:23:57,575 ඔබට ඇය ගැන දැනෙන්නේ නැද්ද ... මකුළුවන්, ඒ නරක පාෂාණය, 412 00:23:57,602 --> 00:23:59,453 ඒ සියල්ල. මට ඒක දැනෙනවා. යතුර මෙතන තියෙනවා. 413 00:23:59,898 --> 00:24:02,516 - කැල්වින්, ඔයා මොනවද කරන්නේ? - නැහැ. 414 00:24:06,259 --> 00:24:07,654 මැයි. 415 00:24:08,251 --> 00:24:09,603 කමක් නෑ අම්මේ. 416 00:24:09,891 --> 00:24:11,655 මැයි, ඔයා දැන් මට වෙඩි තියන්නද? 417 00:24:11,883 --> 00:24:13,228 මැයි. 418 00:24:15,026 --> 00:24:16,388 හරි හරී. 419 00:24:17,142 --> 00:24:18,899 අපි එය අවසන් කරන්නේ කෙසේද? 420 00:24:22,438 --> 00:24:24,304 [රම්බ්ලිං] 421 00:24:26,146 --> 00:24:28,127 [ටිලී] අනේ දෙවියනේ, මොකද වෙන්නේ? 422 00:24:28,697 --> 00:24:30,379 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 423 00:24:31,823 --> 00:24:34,181 [ඝෝෂාකාරී පිපිරීම] 424 00:24:43,350 --> 00:24:45,223 එය Zurvanian loop ලෙස හැඳින්වේ. 425 00:24:45,293 --> 00:24:48,784 Zurvan දෙවියන්ගේ නමින් නම් කර ඇත අසීමිත කාලය සහ අවකාශය. 426 00:24:48,909 --> 00:24:51,703 අපි කාලය නැවත නැවතත් කරනවා නිමක් නැති පැය 24 චක්‍රයක්. 427 00:24:51,828 --> 00:24:55,009 ඉතින් මේ මොහොතේ, මේ රැස්වීම, අපි හැමෝම කලින් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවද? 428 00:24:55,047 --> 00:24:56,898 ඔහ්, ඔව්, කිහිප වතාවක්. 429 00:24:57,023 --> 00:24:58,759 ඒක හරියට අර චිත්‍රපටිය, Groundhog Day. වගේ 430 00:24:58,797 --> 00:25:00,632 හෝසුභ මරණ දිනයක්. 431 00:25:00,902 --> 00:25:02,545 හෝහෙට කෙළවර. 432 00:25:02,581 --> 00:25:04,790 නැත්නම් කථාංග 518 කොහෙද එන්ටර්ප්‍රයිස් ඒකෙ හිරවෙලා... 433 00:25:04,817 --> 00:25:07,206 ඔව්, ඔව්, බලන්න, හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න, හරිද? 434 00:25:07,308 --> 00:25:10,440 අපෙන් කෙනෙකු කරන දෙයක් හෝ අද අපි සාමූහිකව කරන දෙයක් 435 00:25:10,478 --> 00:25:12,687 නැවත සිදුවීම අවුලුවයි. අපි සියල්ල ආරම්භ කරමු. 436 00:25:12,714 --> 00:25:14,787 හරි, අපි කොහොමද දන්නේ මොකක්ද කියලා කරන්න සහ නොකළ යුතු දේ, පොප්? 437 00:25:14,798 --> 00:25:16,019 [ISAAC] ඒක තමයි අපේ ප්‍රහේලිකාව, පුතා. 438 00:25:16,036 --> 00:25:19,027 අපි ළං වෙන්න ඇති පිළිතුර කිහිප වතාවක් සොයා ගැනීම. 439 00:25:19,152 --> 00:25:21,095 අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කවදාද කියලා. 440 00:25:21,752 --> 00:25:23,413 [සියල්ල] දුරකථනය. 441 00:25:23,809 --> 00:25:25,253 [දුරකථන නාද] 442 00:25:26,805 --> 00:25:27,951 නගරාධිපති. 443 00:25:28,390 --> 00:25:31,090 - ඒක Zurvanian loop එකක්. - [නගරාධිපතිවරයා දුරකථනයෙන්] එය ඊට වඩා නරකයි. 444 00:25:31,215 --> 00:25:34,654 මම කතා කිරීම අනිවාර්යයි ඔබ සමඟ, දැන්. 445 00:25:46,800 --> 00:25:48,681 මේ දවස්වල ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද? 446 00:25:51,052 --> 00:25:52,678 මෙය නිරයේ අනුවාදයකි. 447 00:25:52,803 --> 00:25:54,469 එය ඩැන්ටේට වඩා නරක ය. 448 00:25:54,811 --> 00:25:56,755 එය සම්පූර්ණයෙන්ම සිසිෆියන් ය. 449 00:25:58,199 --> 00:26:00,262 දැන් අපි මේ ලූප් එකට ගියා, 450 00:26:01,128 --> 00:26:02,661 අපට අපගේ මාර්ගය සකසා ගත හැකිය. 451 00:26:02,959 --> 00:26:04,739 මම හිතන්නේ ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි. 452 00:26:05,766 --> 00:26:08,402 මම මගේ මිනිසා දෙස බලා සිටිමි කාර්ය මණ්ඩලය, ඔවුන් මැලවී යනවා. 453 00:26:08,435 --> 00:26:11,029 සෑම නව චක්රයක් සමඟම, ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැති වී යයි, 454 00:26:11,072 --> 00:26:13,390 ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නැති වෙනවා සංජානන හැකියාවන්. 455 00:26:15,246 --> 00:26:17,216 ඒකම මහන්සියක් මගේ පවුලේ හැඟීම. 456 00:26:17,244 --> 00:26:21,819 ඔව්. සහ කාලයත් සමඟ ඔවුන් සහ La Rochelle හි සිටින සියලු දෙනා 457 00:26:22,323 --> 00:26:25,314 මානසිකත්වය ඇති නොවනු ඇත තමන්ව ගලවා ගැනීමේ හැකියාව. 458 00:26:26,014 --> 00:26:29,644 ඔවුන් කොටු වනු ඇත කාල ලූපය සදහටම. 459 00:26:30,312 --> 00:26:34,326 ඔබ සහ මම හැරුණු විට සංජානනය වනු ඇත. 460 00:26:36,804 --> 00:26:38,036 ඔව්. 461 00:26:38,389 --> 00:26:40,032 ඔව්, ඒක නිරයේ අනුවාදයක්. 462 00:26:43,735 --> 00:26:44,970 කාලය. 463 00:26:48,305 --> 00:26:51,144 මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා ලෝකයේ සෑම විටම. 464 00:26:53,630 --> 00:26:56,262 හරි ඉතින් අපිට පිස්සු හැදෙන්නෙ නෑ. 465 00:26:56,387 --> 00:26:59,218 පිස්සු හැදෙනවා ඇති වඩා හොඳ විකල්පයක් වන්න. 466 00:27:00,488 --> 00:27:02,525 මට එහෙම වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි වඩා හොඳ දවසක හිරවෙලා. 467 00:27:03,600 --> 00:27:05,407 නමුත් අපි චක්රය බිඳ දමන්නේ කෙසේද? 468 00:27:05,445 --> 00:27:07,713 එය කොපමණ කාලයක් දැන ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත අපි ලූපයේ සිරවී සිටිමු. 469 00:27:07,756 --> 00:27:09,472 Bea, ඔබ වෙනත් කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද? 470 00:27:10,164 --> 00:27:11,567 නැත. 471 00:27:12,305 --> 00:27:14,161 ඊජිප්තු වැලි ඔරලෝසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 472 00:27:17,889 --> 00:27:20,553 එය ඔවුන් පැය කණ්නාඩි ලෙස හැඳින්වූහ. 473 00:27:21,047 --> 00:27:24,510 අපට 1300 ගණන්වල පළමු එකක් තිබේ. 474 00:27:47,034 --> 00:27:48,933 ආ... මොකක්ද ඒකේ තේරුම? 475 00:27:49,870 --> 00:27:52,129 ඒ කියන්නේ අපි මේ චක්‍රය කඩන්නේ නැත්නම්, 476 00:27:52,473 --> 00:27:53,894 මේ වැලි වගේ 477 00:27:55,443 --> 00:27:57,888 සදහටම වැරදි දිශාවට ගමන් කරයි. 478 00:28:02,817 --> 00:28:05,050 [සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය] 479 00:28:15,596 --> 00:28:17,062 [ගිගුරුම් හඬ] 480 00:28:22,203 --> 00:28:24,103 [ISAAC] ඔබ කඳු දුටුවාද? 481 00:28:25,267 --> 00:28:26,905 උන් ලේ වලින් තෙමිලා. 482 00:28:28,263 --> 00:28:29,984 ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද? 483 00:28:30,344 --> 00:28:32,568 [නැන්සි] එක් එක් තද රතු කඳු බෑවුම් 484 00:28:32,747 --> 00:28:34,696 යුද්ධයේ අවසානය ඉක්මන් කරනු ඇත 485 00:28:34,821 --> 00:28:39,118 ඒ වගේම අපි හැමෝටම බොන්න පුළුවන් නිදහසේ මිහිරි වයින්. 486 00:28:39,220 --> 00:28:42,087 දුප්පතුන් හැර අන් සියල්ලන්ම එහි මිය ගිය ආත්මයන්. 487 00:28:42,189 --> 00:28:47,256 සහ සටන් කළ මගේ මිනිසුන් එතනත් මැරුණා. 488 00:28:47,533 --> 00:28:51,679 නිදහසේ ගස විය යුතුය කලින් කලට නැවත පුරවා ඇත 489 00:28:51,699 --> 00:28:54,795 කුරිරු හා දේශප්රේමීන්ගේ රුධිරය සමග. 490 00:28:56,937 --> 00:28:59,204 [වෙඩි වෙඩි] 491 00:28:59,306 --> 00:29:02,015 සහ තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද මම නැත්තම් විනාශයි... 492 00:29:02,042 --> 00:29:03,779 මොකක්ද තිබ්බේ නැද්ද? දෙවියන් සෙල්ලම් කළාද? 493 00:29:04,240 --> 00:29:06,237 කීයද කියලා දන්නවද ඔබ මරා දැමූ මිනිසුන් 494 00:29:06,258 --> 00:29:08,245 අපේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කරන්නේ කවුද? 495 00:29:08,516 --> 00:29:10,318 සහ අළු ද, 496 00:29:10,638 --> 00:29:12,528 අපි සත්තු කියලා හිතන අය. 497 00:29:12,653 --> 00:29:15,053 සහ ඔබේ හැසිරීම කළා ඔවුන්ට වෙනස් දෙයක් පෙන්වන්න? 498 00:29:17,291 --> 00:29:19,338 [NANCY] මම මේක අපි වෙනුවෙන් කළා. 499 00:29:21,835 --> 00:29:24,233 මම මේක කළේ අපිව විසඳගන්න. 500 00:29:24,358 --> 00:29:27,032 එබැවින් ඔබට ලබා ගත හැකිය ඔබට අවශ්‍ය අවමංගල්‍ය නිවස. 501 00:29:28,173 --> 00:29:29,501 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 502 00:29:29,603 --> 00:29:31,218 මම ඔබෙන් බැගෑපත් වූ බව ඔබ දන්නවා, 503 00:29:31,805 --> 00:29:34,360 මම කිව්වා මේක කරන්න එපා කියලා. 504 00:29:34,642 --> 00:29:39,011 කිසිම මිනිසෙක්, අමරණීය කෙනෙක් පවා, කළ යුතු දේ නැන්සිට කියයි. 505 00:29:42,121 --> 00:29:44,173 අපි එක එක ජාතියේ දෙන්නෙක්. 506 00:29:45,085 --> 00:29:47,625 සහ අපි සදාකාලිකත්වයට ගමන් කරන විට 507 00:29:48,010 --> 00:29:49,221 එකට, 508 00:29:51,620 --> 00:29:53,817 ඔබට අවබෝධ වනු ඇත 509 00:29:54,664 --> 00:29:56,574 මේකේ අවශ්‍යතාවය 510 00:29:57,741 --> 00:29:59,413 ඔබ මට ස්තුති කරනු ඇත. 511 00:30:01,469 --> 00:30:02,717 [ISAAC] Darlin', 512 00:30:03,651 --> 00:30:05,496 මම දැන් ඔබට ස්තුතියි, 513 00:30:06,364 --> 00:30:08,155 මන්ද මා වැරදි කර ඇත 514 00:30:08,796 --> 00:30:10,500 ඔබ මට පෙන්වා ඇත 515 00:30:12,020 --> 00:30:14,158 ඔබ කවුද යන්න අවිවාදයෙන්ම. 516 00:30:16,937 --> 00:30:20,253 ඒ වගේම මම යන්න කැමතියි සදාකාලිකත්වය හරහා පමණක් 517 00:30:22,022 --> 00:30:24,058 එයින් එක මොහොතක් ගත කරනවාට වඩා 518 00:30:24,410 --> 00:30:27,786 ඔබ වැනි යක්ෂයෙකු වැනි අය සමඟ. 519 00:30:28,996 --> 00:30:30,762 [දුරින් වෙඩි තැබීම්] 520 00:30:41,475 --> 00:30:43,375 [වේගවත් වෙඩි තැබීම] 521 00:31:00,218 --> 00:31:02,728 [සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය] 522 00:31:18,000 --> 00:31:20,127 [ඔරලෝසු ටික් කිරීම] 523 00:31:21,500 --> 00:31:24,811 හරි, හැමෝම අවධානය යොමු කරන්න. 524 00:31:25,109 --> 00:31:28,415 ඔබට මතක කුමක්ද අද හෝ ඔබට මතක ඇතැයි සිතනවාද? 525 00:31:29,663 --> 00:31:32,366 අහ්, හොඳයි, මමයි ගාර්වේයි හිටියා වනාන්තර හරහා ඇවිදිනවා. 526 00:31:33,055 --> 00:31:35,236 මට මතකයි මමයි මැයියි ඇල්කෙමි කාමරයේ. 527 00:31:35,258 --> 00:31:36,805 මම එහි සිටින්නේ ඇයි? 528 00:31:36,870 --> 00:31:38,357 මමත් එතන හිටියා. 529 00:31:39,134 --> 00:31:41,743 ඔව්, ඔබ, ඔබ ඉගැන්නුවා අපට ටැරට් කාඩ්පත් කියවීමට. 530 00:31:41,760 --> 00:31:43,377 පීටර්ස් මහතා රිය අනතුරකින් මිය ගියේය. 531 00:31:43,388 --> 00:31:45,776 සහ මම සියලු තුවාල දැන සිටියෙමි මම එය දැකීමටත් පෙර ඔහුගේ සිරුර. 532 00:31:46,086 --> 00:31:47,323 ඒක තේරුමක් නෑ. 533 00:31:47,448 --> 00:31:49,087 සමහරවිට ඔබේ තෙහෙට්ටුව 534 00:31:49,818 --> 00:31:52,208 මතකයන් වලට ඉඩ දෙනවා ඔබගේ අතීත කාල-ලූපයන් 535 00:31:52,241 --> 00:31:53,819 ඔබේ විඥානයට කාන්දු වීමට. 536 00:31:53,820 --> 00:31:55,645 [නගරාධිපති] මම හිතන්නේ ඔබ එයි කියලා මගේ කාර්යාලයට, අයිසැක්, 537 00:31:55,667 --> 00:31:58,658 - නමුත් ඇයි? - [අයිසාක් දුරකථනයෙන්] ඒ ඔබ ගැනද? 538 00:31:58,999 --> 00:32:00,394 වෙන්න තිබුණා. 539 00:32:00,519 --> 00:32:02,685 නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ එයයි අපගෙන් කෙනෙකුට මතකය ඇත 540 00:32:02,706 --> 00:32:03,841 චක්‍රය බිඳ දැමිය යුතු ආකාරය. 541 00:32:03,873 --> 00:32:06,022 සහ පිළිතුර විය හැකිය අපේ පාද යට හරි ඉන්න. 542 00:32:06,451 --> 00:32:08,210 අපි ඒක දිගේ ඇවිදගෙන යනවා විතරයි. 543 00:32:08,220 --> 00:32:10,488 - සමහර විට සිය වතාවක්. - මැයි? 544 00:32:11,020 --> 00:32:12,274 මොකක් ද වැරැද්ද? 545 00:32:12,464 --> 00:32:14,314 මම හිතන්නේ මට මතකයක් තියෙනවා. මම... 546 00:32:14,439 --> 00:32:16,508 මම හිතන්නේ මම කෙනෙක් මැරුවා. 547 00:32:16,633 --> 00:32:18,098 [නගරාධිපතිවරයා දුරකථනයෙන්] මමත්. 548 00:32:20,362 --> 00:32:21,811 [ISAAC] නැන්සි නැන්දා. 549 00:32:21,871 --> 00:32:23,705 [මයෝර්] මට මතකයි ඇය ගැන කතා කළා. 550 00:32:23,830 --> 00:32:25,258 මෙතනත් එහෙමයි. 551 00:32:25,545 --> 00:32:27,066 [BEA] මමත්. 552 00:32:27,516 --> 00:32:28,922 සහ මම. 553 00:32:30,322 --> 00:32:31,725 සහ මම. 554 00:32:31,913 --> 00:32:34,029 ගාර්වේ? රුස්? 555 00:32:34,073 --> 00:32:35,370 නැත. 556 00:32:35,582 --> 00:32:36,982 නැන්සි නැන්දා කවුද? 557 00:32:37,009 --> 00:32:39,261 ඇය අපගේ වඩාත් පොදු මානසික සබැඳියයි. 558 00:32:40,879 --> 00:32:43,478 මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම වෙලාව හරි නැන්සි නැන්දා බැලීමට ගියේය. 559 00:32:43,549 --> 00:32:46,724 Garvey, Russ, ඔයාලා දෙන්නා මෙතන ඉන්න. 560 00:32:47,023 --> 00:32:49,363 ඕනෑම කරදරයක් පැන යයි, මට ඔයාව ඒකෙ ඉන්න ඕන නෑ. 561 00:32:49,536 --> 00:32:50,801 කුමක් ද? 562 00:32:50,991 --> 00:32:53,216 - නැහැ, නමුත් අපි විසඳුමේ කොටසක් නම්? - [RUSS] ඔව්. 563 00:32:53,248 --> 00:32:55,897 අපිට ඕන තරම් කාලය ලැබේවි හෙට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට, 564 00:32:56,223 --> 00:32:57,439 නැත්නම් ඊළඟ දවසේ. 565 00:33:00,825 --> 00:33:02,296 - අම්මා? - [MAY] නැත. 566 00:33:05,465 --> 00:33:06,762 හැසිරෙන්න. 567 00:33:15,680 --> 00:33:18,454 [RUSS SIGHS] මෙය නොවේ හරියටම රැඳී සිටීම. 568 00:33:18,764 --> 00:33:20,571 ඔවුන් කුමක් කරන්නද? අපිව බිමද? 569 00:33:20,576 --> 00:33:21,944 අපි හැමෝම පදනම් වෙලා. 570 00:33:23,383 --> 00:33:26,342 ඔව්, අහුවෙනවා කාලයක ලූපය එතරම් නරක නැත 571 00:33:26,352 --> 00:33:28,946 එය වියදම් කිරීම අදහස් කරන්නේ නම් සදාකාලික ඔබ සමඟ. 572 00:33:30,748 --> 00:33:31,980 - [සිනාසෙමින්] - සිරාවටම? 573 00:33:32,018 --> 00:33:34,460 රුස්, ඒක හරිම බඩගිනියි. 574 00:33:34,498 --> 00:33:36,099 මම උත්සාහ කළා. 575 00:33:36,365 --> 00:33:39,535 හොඳයි, නමුත් බරපතල ලෙස, ඔවුන් කුමක් කරන්නද 576 00:33:40,539 --> 00:33:41,928 ගණන් ගන්නේ කව්ද? 577 00:33:41,955 --> 00:33:44,213 රුස්, අපිට නොමිලේ කරන්න පුළුවන්. 578 00:33:44,251 --> 00:33:45,792 අපිට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්. 579 00:33:45,917 --> 00:33:47,947 අපිට මළකඳ හොරකම් කරන්න පුළුවන් සහ හිරු බැස යන ස්ථානයට ධාවනය කරන්න. 580 00:33:47,968 --> 00:33:50,063 අපිට පුළුවන් බැංකුවක් මංකොල්ලකන්න වගේ අහ්, බොනී සහ ක්ලයිඩ්. 581 00:33:50,080 --> 00:33:51,540 ඉන්න, එතනම ඉන්න. 582 00:33:51,589 --> 00:33:53,564 - මොකක්ද, නෑ, ගාර්ව්... එන්න. - එක, අන්තිම එක, කරුණාකරලා. 583 00:33:53,618 --> 00:33:55,078 අනේ එහෙනම් මම ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි. 584 00:33:55,323 --> 00:33:57,316 - [සිනාසෙමින්] - නවත්වන්න, නවත්වන්න, ඒ සියල්ල ... 585 00:33:57,338 --> 00:33:59,673 - මම ඔයාව ගත්තා. [සිනාසෙමින්] - හරි, හරි. 586 00:34:00,419 --> 00:34:02,656 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - [පිටකිරීම්] 587 00:34:10,431 --> 00:34:12,523 සිරාවටම මම කලින් විහිලු කළේ නෑ. 588 00:34:17,339 --> 00:34:19,467 [රුස් මෘදු ලෙස පිට කරයි] 589 00:34:20,474 --> 00:34:23,304 අපි ඇත්තටම කාල චක්‍රයක හිරවෙලා නම්, 590 00:34:24,594 --> 00:34:26,209 එය ඔබ සමඟ සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 591 00:34:28,128 --> 00:34:29,813 [CALVIN] සමහරක් වගේ මතක ස්ඵටික වර්ගයකි. 592 00:34:30,742 --> 00:34:32,484 මම දැකපු කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි. 593 00:34:34,249 --> 00:34:35,480 ඔබ සැමට මතක කුමක්ද? 594 00:34:37,547 --> 00:34:40,091 මම කිව්වේ, මමවත් නැහැ මෙහි සිටි බව මතක තබා ගන්න. 595 00:34:41,472 --> 00:34:42,893 මට මතකයි මෙතන හිටියා. 596 00:34:43,709 --> 00:34:45,520 ඇයි කියලා මට හරියට මතක නැහැ. 597 00:34:45,694 --> 00:34:47,465 [CALVIN] මට මතකයි සීතලයි. 598 00:34:48,824 --> 00:34:50,774 මේක පිස්සුවක්. 599 00:34:51,212 --> 00:34:52,910 හේතුව ඇයයි. 600 00:34:53,344 --> 00:34:54,955 ඒ වගේම ඇයව නැවැත්විය යුතුයි. 601 00:34:55,037 --> 00:34:56,457 ඔබ කුමක් කරන්නද, ඇයව මරන්නද? 602 00:34:57,191 --> 00:34:59,705 - එය කුමක් වුවත්. - හෝව්, හෝව්, හෝව්, ඉන්න ... 603 00:34:59,721 --> 00:35:00,755 හේයි, අපි මේක කරන්නේ නැහැ. 604 00:35:00,798 --> 00:35:02,978 - [ISAAC] බික්ලි. - ඔවුන් හරි. 605 00:35:03,013 --> 00:35:04,763 ඒකෙන් දේවල් නරක් වෙන්න පුළුවන්. 606 00:35:04,888 --> 00:35:06,222 ඒක නතර වෙන්නේ නැහැ. 607 00:35:06,347 --> 00:35:07,416 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 608 00:35:07,490 --> 00:35:08,502 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 609 00:35:08,627 --> 00:35:10,144 මට ඇත්තේ හැඟීමක් පමණි. 610 00:35:10,829 --> 00:35:14,107 ඊට පස්සේ අපි කරන්න ඕනේ මේ සියල්ල නැවතත්? 611 00:35:15,106 --> 00:35:16,556 ඒක හොඳ මදි. 612 00:35:16,604 --> 00:35:17,980 නෑ... 613 00:35:18,011 --> 00:35:20,555 [DREDGE] ඇය නොවේ හේතුව, අඳුරු ආත්මය එක. 614 00:35:20,573 --> 00:35:22,857 ඔබට සදහටම මෙහි සිරවී සිටිය හැක 615 00:35:22,931 --> 00:35:24,668 නැතහොත් අපට කේවල් කිරීමක් කළ හැක. 616 00:35:24,676 --> 00:35:25,687 කවුද බන් මේ? 617 00:35:26,464 --> 00:35:29,243 [DREDGE] *** මගේ ඇත්ත සත්කාරකයකු නොමැතිව හඬ, 618 00:35:29,265 --> 00:35:32,040 Coo-coo-ca-choo, the walrus නැවත පැමිණ ඇත. 619 00:35:32,048 --> 00:35:34,805 ඔබ මාව සිර කළා මුද්ද, ***.ගේ පුත්‍රයා 620 00:35:34,845 --> 00:35:37,859 - ඩ්‍රෙජ්. - දැන් අපි වෙන කවරදාටත් වඩා සමීපයි. 621 00:35:38,372 --> 00:35:40,599 [DREDGE]ඔබ Dredge වලට බිය විය යුතු නැත. 622 00:35:40,724 --> 00:35:43,266 ඔබේ මුද්ද අපාය දෙසට යොමු කරන්න ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල,බික්ලි 623 00:35:43,391 --> 00:35:45,901 මෙම කාල ලූපය තුළ එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත. 624 00:35:45,974 --> 00:35:47,468 මගුලක් හරියන්නේ නෑ. 625 00:35:47,711 --> 00:35:49,526 [DREDGE] එකම මාර්ගය මම දනිමි. 626 00:35:49,651 --> 00:35:54,127 මා හෝ ඔබේ පවුලේ අය සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න සදහටම මෙහි සිරවී සිටිනු ඇත. 627 00:35:54,177 --> 00:35:55,544 කවදාවත් නැහැ. 628 00:35:55,727 --> 00:35:57,515 [රම්බ්ලිං] 629 00:35:57,715 --> 00:36:00,664 - මොකද වෙන්නේ? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? - ඔහ්, දෙවියනේ. 630 00:36:02,522 --> 00:36:04,104 නැහැ! 631 00:36:10,712 --> 00:36:12,679 [ඝෝෂාකාරී පිපිරීම] 632 00:36:33,033 --> 00:36:35,678 [TILLY] අකුරු හයක් යනු කුමක්ද? නොමේරූ යන වචනය? 633 00:36:35,803 --> 00:36:37,259 ජෙජුන්. 634 00:36:37,314 --> 00:36:39,152 - C'est un mot franóais. - ඕයි. 635 00:36:39,277 --> 00:36:41,370 J-E-J-U-N-E. 636 00:36:41,495 --> 00:36:44,172 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉගෙනීමට සතුටක් සෑම දිනකම අලුත් දෙයක්. 637 00:36:44,297 --> 00:36:46,811 [DREDGE] මිනිස් මනසට එහි සීමාවන් ඇත. 638 00:36:46,936 --> 00:36:49,891 ඔබේ පවුලට ජීවත් වීමට ඇත්තේ දින පමණි. 639 00:36:50,278 --> 00:36:54,410 නමුත් ඔබට කැල්වින්ට එය නැවැත්විය හැක. 640 00:36:55,638 --> 00:36:57,354 හේයි පුතේ. 641 00:36:57,761 --> 00:37:01,710 ඒකට පයින් ගහන ලස්සන වැඩක් කඳවුරු පාලම්වල ජින්ගේ බූරුවා. 642 00:37:01,835 --> 00:37:03,691 නමුත් අපි නීති කිහිපයක් සකස් කළ යුතුයි. 643 00:37:03,816 --> 00:37:05,700 අපි මේ සංවාදය කළා. 644 00:37:07,796 --> 00:37:10,516 කට්ටියම එන්න ටිකක් ගන්න බිත්තර සීතල වීමට පෙර. 645 00:37:10,781 --> 00:37:13,515 - හ්ම්? - මට තව ඕනේ. 646 00:37:13,576 --> 00:37:16,100 තව? ඔයා තාම කාලාවත් නෑ. 647 00:37:16,154 --> 00:37:20,734 ටිලී, මම සෝයා සමඟ ඔම්ලට් හැදුවා කිරි, ඔබ කැමති ආකාරයට. 648 00:37:20,774 --> 00:37:22,559 මගේ හිත කියවනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 649 00:37:22,600 --> 00:37:25,937 [දුරකථනය නාද වේ] 650 00:37:27,606 --> 00:37:29,479 නගරාධිපතිතුමාට කියන්න අපිට එයාව අවශ්‍ය නැහැ කියලා. 651 00:37:30,714 --> 00:37:32,776 පොප්, මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන. 652 00:37:37,695 --> 00:37:39,608 [ISAAC] Obsidian පාෂාණය. 653 00:37:40,782 --> 00:37:43,374 මතක ස්ඵටිකයකට වඩා බලවත්. 654 00:37:43,815 --> 00:37:46,209 - ඇය කළේ කුමක්ද? - එය අල්ලන්න එපා, පොප්. 655 00:37:47,112 --> 00:37:49,262 [නගරාධිපති] ඇයගෙන් ඈත් වන්න. 656 00:37:50,891 --> 00:37:52,887 [CALVIN]ට ඒක කරන්න බැහැ. 657 00:37:54,250 --> 00:37:56,217 එහෙනම් මට ගොඩක් කණගාටුයි. 658 00:37:57,777 --> 00:37:59,331 බික්ලි. 659 00:37:59,595 --> 00:38:02,567 හරි, මම ඒක කරන්නම්. 660 00:38:02,913 --> 00:38:06,766 අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද? කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න. 661 00:38:07,811 --> 00:38:09,467 කැල්වින්. 662 00:38:12,384 --> 00:38:14,575 [GRUNTS] 663 00:38:16,079 --> 00:38:18,579 [රම්බ්ලිං] 664 00:38:25,417 --> 00:38:28,335 ඔහ්. හලෙලූයා. 665 00:38:33,464 --> 00:38:35,228 සිදුවුයේ කුමක් ද? 666 00:38:39,150 --> 00:38:44,604 මම හිතපු දේ හැදුවා ගනුදෙනුවක මිනීමරුවෙක් විය 667 00:38:44,729 --> 00:38:49,496 පුදුම කතා අගුලු දමා ඇත ඔබ විනාශ කළ පර්වතය. 668 00:38:50,147 --> 00:38:52,196 නමුත් විකුණන්නා එය උගුලට හසු කර ගත්තේය. 669 00:38:52,420 --> 00:38:54,448 කාල ලූපයක් තුළ මාව කැටි කළා. 670 00:38:54,882 --> 00:38:56,552 ඒ වගේම අපිත්. 671 00:38:57,514 --> 00:39:01,222 කාල ලූපය මා සඳහා පමණක් අදහස් කරන ලදී, 672 00:39:01,324 --> 00:39:03,023 නමුත් එක් එක් චක්රය සමඟ, 673 00:39:03,148 --> 00:39:06,171 එය තව තවත් ඈතට පැතිර ගියේය 674 00:39:06,184 --> 00:39:07,622 මුළු නගරයටම. 675 00:39:07,656 --> 00:39:10,605 - මම SOS එකක් යැවීමට උත්සාහ කළා. - මකුළු දැල්. 676 00:39:11,544 --> 00:39:13,085 එකම මාර්ගය 677 00:39:13,118 --> 00:39:16,037 ලූප් එක නතර කරන්න දේපල විනාශ කරන්න. 678 00:39:16,482 --> 00:39:18,599 අපි කොපමණ කාලයක් ලූප් එකේ සිටියාද? 679 00:39:19,673 --> 00:39:20,889 ඔහ්, 680 00:39:21,247 --> 00:39:23,277 මට ගණන් කළ හැකි දේ, 681 00:39:23,516 --> 00:39:25,774 දින 307 යි. 682 00:39:28,841 --> 00:39:30,458 වසරකට ආසන්න කාලයක්. 683 00:39:31,454 --> 00:39:33,574 නමුත් ඔබට මතක නැති වනු ඇත දෙයක් ඔබ අවදි වන විට, 684 00:39:33,590 --> 00:39:35,523 එය කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් වනු ඇත. 685 00:39:35,745 --> 00:39:37,503 කාලය නිකම්ම යාවි 686 00:39:37,541 --> 00:39:40,005 ලූප් එක පටන් ගන්න කලින් වගේ. 687 00:39:42,215 --> 00:39:43,593 එතකොට අපි නිදහස්. 688 00:39:45,363 --> 00:39:47,615 - අපි නිදහස්. - නෑ, ඉන්න, ඉන්න. 689 00:39:48,191 --> 00:39:49,835 ඔබ මෙම ගනුදෙනුව කළේ කා සමඟද? 690 00:39:51,686 --> 00:39:53,791 අපේ පරණ යාළුවෙක්. 691 00:39:54,584 --> 00:39:56,837 ඒ වගේම මගේ අලුත් සතුරෙක්. 692 00:39:57,531 --> 00:40:01,178 ඒ ලූපය එයා මාව හිර කළා පුනරාවර්තන මතකයක් විය, 693 00:40:02,031 --> 00:40:05,515 හොල්මන් කරපු එකක් මම අවුරුදු 100 කට වැඩි කාලයක්. 694 00:40:08,375 --> 00:40:11,925 සමහර විට අතීතය වේ අතීතයේ ඉතිරිව ඇති හොඳම දේ. 695 00:40:35,128 --> 00:40:37,251 [කැල්වින් පිට කරයි] 696 00:40:38,086 --> 00:40:40,191 කොහොමද දන්නේ කියලා කාල චක්රය බිඳීමට? 697 00:40:42,454 --> 00:40:44,652 මතක දෝංකාරයක් විය යුතුය. 698 00:40:45,342 --> 00:40:47,252 මට ඔයාව විශ්වාස නෑ පුතේ. 699 00:40:48,435 --> 00:40:50,752 ඔබ කළේ කුමක්ද සහ ඔබට එය වැය වූයේ කුමක්ද? 700 00:40:59,588 --> 00:41:01,070 දැන් නොවේ, පොප්. 701 00:41:19,386 --> 00:41:22,057 [සිනා] 702 00:41:22,116 --> 00:41:25,340 කොච්චර වෙලාද කියලා මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා මේ මගුලේ ගේම් ගහන්න ගත්තා. 703 00:41:25,378 --> 00:41:27,256 හොඳයි, ඔබ ගත යුතුයි ටිකක් නිවාඩු, තාත්තා. 704 00:41:27,289 --> 00:41:29,802 දවසක් ඔබට රිදවන්නේ නැත. ඔබ ඔබේ අතේ කාලය හැර වෙන කිසිවක් නැත. 705 00:41:29,856 --> 00:41:33,015 [GARVEY] උද්‍යාන පෙදෙස, එය දේපලකි. 706 00:41:33,036 --> 00:41:36,000 [TILLY] ඒක නරක ආයෝජනයක්. මම වෛද්‍යවරයෙක්, මාව විශ්වාස කරන්න. 707 00:41:36,034 --> 00:41:38,144 ටිලී, මාව විශ්වාස කරන්න, මම කරනවා. 708 00:41:38,212 --> 00:41:41,007 - ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒකට කියයි කියලා. - කට වහගන්න, රුස්. 709 00:41:41,231 --> 00:41:43,510 ඔව්, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාත් එහෙම කියයි කියලා. 710 00:41:49,459 --> 00:41:50,843 හරි හරී. 711 00:41:52,790 --> 00:41:54,134 - මොකක්ද කළේ... ඒක තමයි හිරේ. - ඔහ්! 712 00:41:54,168 --> 00:41:55,904 - [SUTTERS] බන්ධනාගාරය. - බන්ධනාගාරය. 713 00:41:57,010 --> 00:41:59,629 - වාව්. - තවත් සිරගත සහෝදරයෙක්. 714 00:41:59,683 --> 00:42:01,373 පවුලේ ඔබේ පැත්තේ. 715 00:42:01,498 --> 00:42:03,184 හරි, ඔන්න අපි ගියා. 716 00:42:04,168 --> 00:42:07,757 [DREDGE]ඔබ කළ යුතු බව පෙනේ උද්‍යාන පෙදෙස මිලදී ගන්න. 717 00:42:09,290 --> 00:42:12,214 Insight යනු 20/20. 718 00:42:12,763 --> 00:42:15,307 ඔයා මාත් එක්ක කේවල් කළා, කැල්වින්, 719 00:42:15,647 --> 00:42:18,150 මම ඉක්මනින් ආපසු ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටිමි. 720 00:42:30,023 --> 00:42:35,172 - chamallow විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි - - www.addic7ed.com - 721 00:42:35,222 --> 00:42:39,772 විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0